1 00:00:24,490 --> 00:00:27,220 Andiamo, Eternità-kun 2 00:00:29,860 --> 00:00:33,390 In questa atmosfera Non ubriacarti 3 00:00:36,870 --> 00:00:37,960 Ah... 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,400 Ah... 5 00:00:44,610 --> 00:00:47,230 Non vai in tribunale? 6 00:00:50,310 --> 00:00:52,070 Insegnante? 7 00:00:54,020 --> 00:00:55,950 Saburo Takegami... 8 00:00:56,950 --> 00:00:58,540 ucciso 9 00:00:59,490 --> 00:01:00,580 Ah! 10 00:01:02,160 --> 00:01:05,420 Per favore, scava qui! 11 00:01:06,590 --> 00:01:09,360 e lo seppellii nel cortile della fabbrica 12 00:01:18,770 --> 00:01:20,570 eternità 13 00:01:21,880 --> 00:01:23,310 mamma... 14 00:01:24,210 --> 00:01:25,370 alzarsi 15 00:01:34,160 --> 00:01:37,850 Oggi lo è Contro l'imputato Kosuke Takegami 16 00:01:38,030 --> 00:01:40,620 interrogare l'imputato 17 00:01:45,930 --> 00:01:49,840 Stavo pensando a Woo. 18 00:02:00,580 --> 00:02:01,980 Questo è... 19 00:02:09,160 --> 00:02:10,780 Anche io 20 00:02:10,960 --> 00:02:13,390 combatterà i lupi 21 00:02:16,530 --> 00:02:19,470 dire la verità secondo coscienza 22 00:02:19,730 --> 00:02:21,500 non nascondere nulla 23 00:02:21,800 --> 00:02:25,570 Quando è? non dire bugie Lo giuro qui 24 00:02:27,310 --> 00:02:29,400 Danro accendere il camino 25 00:02:29,580 --> 00:02:32,010 si libererà dei lupi 26 00:02:33,380 --> 00:02:35,080 tutti 27 00:02:35,250 --> 00:02:37,010 proteggere 28 00:02:53,130 --> 00:02:55,500 Comunque chiami la polizia 29 00:02:55,670 --> 00:02:57,190 Uhm, per favore aspetta... 30 00:02:57,370 --> 00:02:59,600 Maestro, questo è omicidio. 31 00:02:59,770 --> 00:03:03,040 Per favore, aspetta finché non ti costituirai. 32 00:03:03,680 --> 00:03:05,610 Costituirsi... 33 00:03:07,580 --> 00:03:10,050 Conosci il colpevole, vero? 34 00:03:11,650 --> 00:03:13,420 Sì... 35 00:03:14,890 --> 00:03:21,390 (suono del telefono) 36 00:03:22,560 --> 00:03:24,930 Sì, realizzato da Takegami... 37 00:03:25,500 --> 00:03:27,060 Cos'è? 38 00:03:27,400 --> 00:03:30,030 Quello che è successo? Ero preoccupato. 39 00:03:30,210 --> 00:03:32,640 Non ti vedo da stamattina. 40 00:03:33,680 --> 00:03:35,110 Eh? 41 00:03:36,580 --> 00:03:38,010 Oh 42 00:03:39,350 --> 00:03:40,780 insegnante 43 00:03:41,020 --> 00:03:42,450 a te 44 00:03:43,750 --> 00:03:45,180 È economico 45 00:03:52,230 --> 00:03:53,160 Ciao 46 00:03:53,360 --> 00:03:55,990 sei ignorante sospettato di Kengi 47 00:03:56,160 --> 00:03:58,720 come imputato in questa corte viene eretto 48 00:03:58,900 --> 00:04:01,960 Innanzitutto, vorrei sentire la tua onesta opinione. 49 00:04:02,400 --> 00:04:04,230 Anche se la chiami impressione 50 00:04:04,410 --> 00:04:07,500 Mi sono basato solo sulla mia coscienza 51 00:04:07,680 --> 00:04:10,340 Mai la gestione Non è stato facile però 52 00:04:10,510 --> 00:04:13,170 Lavora duro ogni giorno Ho vissuto onestamente 53 00:04:13,780 --> 00:04:15,650 Sono una persona senza caratteristiche particolari. 54 00:04:15,820 --> 00:04:18,680 ha perso sua madre quando era giovane 55 00:04:18,850 --> 00:04:22,650 A proposito della fabbrica dimmi come ti senti 56 00:04:22,820 --> 00:04:25,290 Sì, hai ragione. 57 00:04:25,460 --> 00:04:28,550 Ho perso mia madre quando ero giovane 58 00:04:28,930 --> 00:04:33,370 Quando mio padre iniziò la scuola superiore, Ho rotto il mio corpo 59 00:04:33,900 --> 00:04:38,170 Il calore di casa Sono cresciuto senza sentimenti 60 00:04:38,410 --> 00:04:41,240 Quindi lavora duro 61 00:04:41,410 --> 00:04:44,140 Finalmente una piccola fabbrica Quando ho deciso di avere 62 00:04:45,110 --> 00:04:47,210 dipendenti della fabbrica 63 00:04:47,580 --> 00:04:51,020 Con calore familiare Pensavo di poterlo incartare. 64 00:04:51,550 --> 00:04:54,650 Chi ha assunto persone con disabilità intellettiva? 65 00:04:55,090 --> 00:04:58,290 la famiglia che li sostiene 66 00:04:58,490 --> 00:05:00,320 sopportare grandi difficoltà 67 00:05:00,500 --> 00:05:02,690 Ho sentito parlare di questa situazione. 68 00:05:02,860 --> 00:05:06,460 di quanto immaginassi Anche se è stato difficile 69 00:05:07,170 --> 00:05:09,360 una gioia più grande di quella C'era 70 00:05:09,540 --> 00:05:12,370 cos'è quello? 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,440 innocentemente 72 00:05:14,610 --> 00:05:17,700 ha fatto mi ama come un padre 73 00:05:17,880 --> 00:05:19,070 Occhi È lo sguardo 74 00:05:19,250 --> 00:05:21,440 tu sei quello Solo con uno sguardo innocente 75 00:05:21,650 --> 00:05:24,380 pazientemente mi ha insegnato il mestiere 76 00:05:24,550 --> 00:05:26,990 Ma d'altra parte 77 00:05:27,320 --> 00:05:28,810 Altri taccheggio 78 00:05:28,990 --> 00:05:33,760 Polizia di quartiere Continuano i giorni delle scuse 79 00:05:34,160 --> 00:05:38,530 Una volta sono crollato per lo stress L'ho sentito 80 00:05:38,700 --> 00:05:41,530 probabilmente pazienza 81 00:05:41,970 --> 00:05:45,870 Deve essere stata necessaria una pazienza inimmaginabile. 82 00:05:46,440 --> 00:05:50,810 La pazienza è più dell'amore Nessuno 83 00:05:59,790 --> 00:06:05,280 ♪ (“Processione dei Santi”) 84 00:06:05,460 --> 00:06:07,790 Wow, così bello! 85 00:06:14,170 --> 00:06:15,970 quello che ho detto 86 00:06:16,140 --> 00:06:17,970 Mi sono assicurato 87 00:06:18,140 --> 00:06:21,440 Vorrei che fosse uno scherzo 88 00:06:21,610 --> 00:06:22,800 Questo è quello che ho pregato 89 00:06:22,980 --> 00:06:24,910 Ma era vero 90 00:06:25,880 --> 00:06:28,970 La verità deve essere diversa, giusto? 91 00:06:31,890 --> 00:06:33,880 hai detto 92 00:06:34,060 --> 00:06:37,120 Nel deserto del mio cuore Se mi spruzzi dell'acqua addosso 93 00:06:39,390 --> 00:06:42,490 I fiori sbocciano senza arrendersi 94 00:06:43,030 --> 00:06:45,460 Fino a diventare un bosco zampillante di sorgenti 95 00:06:45,970 --> 00:06:48,940 Sì, è vero 96 00:06:49,470 --> 00:06:51,730 Mi costituirò 97 00:06:53,740 --> 00:06:57,010 Verrò alla polizia con te... 98 00:06:57,480 --> 00:07:00,910 Prima di ciò, c'è qualcosa che vorrei presentarti. C'è 99 00:07:07,690 --> 00:07:09,160 solo una volta 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,950 Ho ricevuto una lettera da mia madre qui. 101 00:07:16,900 --> 00:07:17,920 Credo che la testimonianza di Taeko Mizuma 102 00:07:18,100 --> 00:07:20,470 Kyogi che è falso Abbiamo mostrato 103 00:07:20,640 --> 00:07:23,700 Meiyokison Come tuo diritto, per diffamazione. 104 00:07:23,870 --> 00:07:26,140 Certo che puoi fare causa. 105 00:07:26,310 --> 00:07:28,330 Ciò che è più importante è 106 00:07:28,510 --> 00:07:30,200 Il mio... 107 00:07:30,380 --> 00:07:31,810 No, no 108 00:07:32,010 --> 00:07:33,640 la nostra fabbrica 109 00:07:33,820 --> 00:07:37,110 L’obiettivo è riaprire il prima possibile. Penso 110 00:07:37,320 --> 00:07:38,440 Bene allora 111 00:07:38,620 --> 00:07:40,780 Taeko Mizuma e 112 00:07:40,960 --> 00:07:43,950 Perdonerete anche coloro che sono coinvolti nelle accuse? 113 00:07:44,860 --> 00:07:46,190 Lo sono 114 00:07:46,360 --> 00:07:49,660 Perdonare qualcuno o non perdonare qualcuno Posso dirlo 115 00:07:50,160 --> 00:07:51,690 Non sono una persona così grande. 116 00:07:51,870 --> 00:07:54,860 No, ma le persone intorno a te 117 00:07:55,040 --> 00:07:58,560 Penso che tu sia come Dio C'erano solo persone che dicevano 118 00:07:58,740 --> 00:08:01,070 sono solo un essere umano 119 00:08:02,380 --> 00:08:03,810 Solo 120 00:08:04,280 --> 00:08:07,110 C'è qualcuno chiamato Dio... 121 00:08:12,290 --> 00:08:13,880 Se sei lì 122 00:08:15,260 --> 00:08:17,520 Voglio che tu mi perdoni 123 00:08:19,590 --> 00:08:21,360 Cosa? 124 00:08:22,730 --> 00:08:26,000 Nonostante i miei sforzi sinceri, sono stato tradito Circa questa volta 125 00:08:27,130 --> 00:08:30,900 Non posso più fidarmi delle persone il mio debole cuore... 126 00:08:33,110 --> 00:08:35,800 (applausi) 127 00:08:35,980 --> 00:08:36,910 In silenzio 128 00:08:37,080 --> 00:08:39,840 Beh, è una persona fantastica. Per favore, stai zitto 129 00:08:42,050 --> 00:08:44,640 Chiederò di Suzu. 130 00:08:46,650 --> 00:08:48,250 Sì 131 00:08:48,490 --> 00:08:52,430 Perdonerai tua madre? 132 00:08:54,130 --> 00:08:57,560 Penso che anche mia madre abbia avuto molti problemi. 133 00:09:04,040 --> 00:09:06,800 Il nome è diverso. 134 00:09:07,410 --> 00:09:09,500 Questa è una lettera di molto tempo fa. 135 00:09:09,780 --> 00:09:11,840 Forse Forse si è trasferito... 136 00:09:12,010 --> 00:09:14,610 Devo mostrare la mia borsa della scuola Non è male 137 00:09:14,980 --> 00:09:17,380 È già un fratello maggiore Lo farò bene, sì. 138 00:09:17,550 --> 00:09:20,920 Glielo chiederò, forse Forse sai dove mi sto trasferendo... 139 00:09:23,020 --> 00:09:24,120 Signor Ren? 140 00:09:24,330 --> 00:09:26,660 Resta lì solo per un momento 141 00:09:27,360 --> 00:09:30,520 Sì, andiamo al formaggio 142 00:09:31,830 --> 00:09:33,270 Signor Ren! (suono dell'otturatore della fotocamera) 143 00:09:43,380 --> 00:09:46,540 Presidente del giudice I 144 00:09:46,710 --> 00:09:49,340 per chiedere informazioni su questo incidente contro l'imputato 145 00:09:49,520 --> 00:09:52,280 chiedendo una testimonianza Non l'ho fatto. 146 00:09:52,920 --> 00:09:56,220 Ma un'ultima cosa. 147 00:09:58,490 --> 00:10:00,650 solo una parola 148 00:10:00,830 --> 00:10:03,260 Chiedo al signor Takegami di testimoniare. 149 00:10:07,970 --> 00:10:09,960 Signor Takegami 150 00:10:10,200 --> 00:10:15,470 sei un impiegato di fabbrica A Taeko Mizuma 151 00:10:16,080 --> 00:10:18,840 Sei mai stata violentata? 152 00:10:27,090 --> 00:10:28,850 Nessuno 153 00:10:30,690 --> 00:10:32,450 Questo è tutto 154 00:10:37,930 --> 00:10:39,420 Ora che il processo è finito... 155 00:10:39,600 --> 00:10:41,530 Prima ancora, il presidente del giudice 156 00:10:42,840 --> 00:10:46,300 1 nuovo testimone Vorrei candidarmi. 157 00:10:46,470 --> 00:10:48,470 un testimone prezioso 158 00:10:48,640 --> 00:10:50,910 Sono l'unico testimone 159 00:10:51,580 --> 00:10:54,170 Era un ex impiegato della fabbrica. 160 00:10:54,480 --> 00:10:56,010 Questo è Eien Machida. 161 00:10:56,180 --> 00:10:58,170 (Voci degli astanti) 162 00:10:58,350 --> 00:11:00,120 In silenzio 163 00:11:00,450 --> 00:11:02,550 La corte sarà temporaneamente aggiornata 164 00:11:14,740 --> 00:11:16,500 Signor Ren? 165 00:11:21,540 --> 00:11:23,740 Sono un bambino 166 00:11:24,280 --> 00:11:27,370 mia madre è ancora sola Quello che stavo pensando... 167 00:11:31,290 --> 00:11:33,380 non preoccuparti 168 00:11:33,850 --> 00:11:35,790 Mi costituirò 169 00:11:39,760 --> 00:11:41,820 solo uno 170 00:11:42,200 --> 00:11:44,160 Puoi dirmelo? 171 00:11:51,210 --> 00:11:54,330 Perchè Saburo? 172 00:11:57,850 --> 00:11:59,210 Signor Ren 173 00:11:59,380 --> 00:12:01,210 Non quell'autobus! 174 00:12:01,380 --> 00:12:03,320 Signor Ren! 175 00:12:31,710 --> 00:12:34,580 Suzu-chan, ti ho portato dell'acqua. 176 00:12:36,220 --> 00:12:38,150 Ehi, bevi un po' d'acqua. acqua, acqua... 177 00:12:38,320 --> 00:12:40,950 Non è tuo. E l'acqua? 178 00:12:41,120 --> 00:12:42,090 Ahah 179 00:12:47,160 --> 00:12:49,100 Va bene? 180 00:12:49,260 --> 00:12:53,430 Dalla parte del pubblico ministero Viene spiegato anche l'ordine delle domande. 181 00:12:53,600 --> 00:12:57,900 Il problema sarà il controinterrogatorio di Anzai. 182 00:12:58,110 --> 00:13:00,340 Quanto tempo posso sopportare... 183 00:13:00,610 --> 00:13:02,510 (bussare) (suono della porta che si apre) 184 00:13:04,610 --> 00:13:06,200 L'eternità... 185 00:13:08,320 --> 00:13:10,080 Papà... 186 00:13:14,360 --> 00:13:15,790 Andiamo? 187 00:13:17,220 --> 00:13:18,660 Sì... 188 00:13:36,010 --> 00:13:38,410 Momo Sensei... Mi dispiace 189 00:13:38,610 --> 00:13:40,240 In questo caso 190 00:13:40,410 --> 00:13:42,310 è l'unico testimone 191 00:13:42,480 --> 00:13:45,080 Diamo il benvenuto a Eien Machida come testimone. 192 00:13:45,950 --> 00:13:47,720 Dove sei stato finora? 193 00:13:47,890 --> 00:13:49,690 Sì... 194 00:13:53,060 --> 00:13:55,820 Faccio questa domanda come testimone. 195 00:13:56,060 --> 00:13:58,830 Insegnante Per favore, prima fai un giuramento. 196 00:13:59,930 --> 00:14:01,370 sì 197 00:14:10,240 --> 00:14:13,010 secondo coscienza 198 00:14:13,180 --> 00:14:15,480 dire la verità Esatto 199 00:14:15,650 --> 00:14:17,740 Proprio come tutti gli altri 200 00:14:17,920 --> 00:14:20,720 non nascondere nulla 201 00:14:21,160 --> 00:14:23,090 Hmm... 202 00:14:23,660 --> 00:14:26,920 Prometto di non mentire 203 00:14:27,900 --> 00:14:29,950 Pubblico Ministero, inizi per favore. 204 00:14:30,130 --> 00:14:31,620 sì 205 00:14:31,800 --> 00:14:34,290 Lascia che te lo chieda prima 206 00:14:34,470 --> 00:14:36,130 tu sei 207 00:14:36,300 --> 00:14:38,360 Il signor Kosuke Takegami 208 00:14:38,540 --> 00:14:42,980 Taeko Mizuma Hai visto la scena dello stupro? 209 00:14:45,180 --> 00:14:46,770 sì 210 00:14:49,750 --> 00:14:51,680 Questo è 211 00:14:51,850 --> 00:14:53,620 Quando è? 212 00:14:53,950 --> 00:14:57,890 È ritmo, Eternity-kun, proprio come la musica. 213 00:14:59,330 --> 00:15:02,420 1 febbraio 214 00:15:02,600 --> 00:15:05,220 1 1 giorno 215 00:15:05,400 --> 00:15:07,200 Pomeriggio 216 00:15:07,370 --> 00:15:09,000 Probabilmente sono le 6 217 00:15:09,170 --> 00:15:11,000 Esatto 218 00:15:11,170 --> 00:15:13,160 Signor Uno? Va bene 219 00:15:13,440 --> 00:15:14,740 Bene allora Insegnante... 220 00:15:14,910 --> 00:15:16,470 dov'è quel posto? 221 00:15:19,610 --> 00:15:22,710 Il colpevole è Ren. 222 00:15:23,580 --> 00:15:25,850 Questo è quello che mi è stato detto 223 00:15:30,960 --> 00:15:33,220 Non so perché 224 00:15:35,900 --> 00:15:38,830 Capisco 225 00:15:40,100 --> 00:15:42,030 Ingiustizia... 226 00:15:43,470 --> 00:15:45,400 per me 227 00:15:46,670 --> 00:15:48,400 capisco... 228 00:15:48,680 --> 00:15:51,670 (suono del clic dell'otturatore) Aaah... ah... 229 00:15:55,920 --> 00:15:57,780 Ancora non aperto? 230 00:15:58,990 --> 00:16:00,420 Non si aprirà! 231 00:16:00,590 --> 00:16:02,650 Tatsuo è forte adesso! 232 00:16:02,820 --> 00:16:04,420 Aaaaaaaah... Uuuuuuuuuuu... 233 00:16:04,590 --> 00:16:05,990 Anche Ayumu! 234 00:16:06,760 --> 00:16:08,660 Ragazzi 235 00:16:08,830 --> 00:16:10,130 La fabbrica è ancora... 236 00:16:10,300 --> 00:16:12,360 vogliamo lavorare 237 00:16:12,530 --> 00:16:15,370 Esatto, noi Sono qui per lavorare. 238 00:16:15,540 --> 00:16:16,800 Farò del mio meglio 239 00:16:16,970 --> 00:16:18,700 Anche Suzu è noiosa. 240 00:16:18,870 --> 00:16:21,640 Una volta finito il processo, sarò licenziato. 241 00:16:22,280 --> 00:16:24,370 Direttore di fabbrica 242 00:16:31,950 --> 00:16:34,180 No, va bene 243 00:16:34,360 --> 00:16:36,550 Sono il direttore della fabbrica 244 00:16:36,720 --> 00:16:38,950 Non mi lamenterò con nessuno oggi 245 00:16:39,130 --> 00:16:42,120 Wow! 246 00:16:44,930 --> 00:16:47,330 OH! 247 00:17:00,850 --> 00:17:03,610 Ah, stai bene? Guarda, è così, è così. 248 00:17:03,880 --> 00:17:06,380 Ok, lascialo lì. 249 00:17:10,260 --> 00:17:12,350 Wow, hai già guadagnato così tanto? Sì 250 00:17:12,690 --> 00:17:13,350 Ah 251 00:17:13,530 --> 00:17:14,960 È interessante? Aah aha aaa 252 00:17:15,130 --> 00:17:17,530 Ahahah... 253 00:17:17,830 --> 00:17:19,530 Nave rossa ahah... 254 00:17:19,700 --> 00:17:22,030 Esatto Poppo 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,030 Woohoo... 256 00:17:27,010 --> 00:17:30,140 abito da sposa della moglie Il signor Mizuma lo indossava senza permesso. 257 00:17:30,310 --> 00:17:32,240 rimproverò leggermente 258 00:17:33,180 --> 00:17:36,120 In questo senso Non c'era? 259 00:17:38,050 --> 00:17:40,150 Il presidente 260 00:17:40,650 --> 00:17:43,090 Mi stavo strangolando il collo 261 00:17:44,260 --> 00:17:45,120 Allora? 262 00:17:45,290 --> 00:17:48,890 Lo odio! 263 00:17:49,860 --> 00:17:51,800 sorridere 264 00:17:52,100 --> 00:17:55,230 Stavo cercando di togliermi i vestiti. 265 00:17:55,640 --> 00:17:57,570 Poi? 266 00:17:58,810 --> 00:18:00,570 Tae-chan 267 00:18:00,870 --> 00:18:02,930 Stavo piangendo 268 00:18:03,210 --> 00:18:04,180 Poi 269 00:18:04,340 --> 00:18:07,400 Ah! Lo odio! 270 00:18:08,780 --> 00:18:10,750 baciami 271 00:18:11,890 --> 00:18:14,410 Mi sono tolto i pantaloni con le mani 272 00:18:14,890 --> 00:18:17,150 quindi apri la porta (Voci degli astanti) 273 00:18:17,320 --> 00:18:19,380 Quindi mi hai salvato. 274 00:18:19,560 --> 00:18:21,030 sì 275 00:18:22,130 --> 00:18:24,290 Il presidente Takegami 276 00:18:24,500 --> 00:18:28,900 Al signor Mizuma Dice che non era violento. 277 00:18:29,070 --> 00:18:31,830 cosa ne pensi? 278 00:18:34,270 --> 00:18:36,370 Il presidente 279 00:18:37,580 --> 00:18:39,840 Sto mentendo 280 00:18:40,250 --> 00:18:44,340 Per favore, parla ancora più forte. 281 00:18:44,850 --> 00:18:46,720 Il presidente 282 00:18:46,990 --> 00:18:49,050 Stai mentendo! 283 00:18:50,620 --> 00:18:53,120 Presidente del Tribunale, questo è tutto. 284 00:18:54,390 --> 00:18:57,330 Come fa ad essere così solido? 285 00:18:57,900 --> 00:19:02,160 insegni uno strumento È lo stesso metodo 286 00:19:04,140 --> 00:19:06,630 Da adesso in poi il problema è 287 00:19:06,810 --> 00:19:09,070 Ci sarà un controinterrogatorio? 288 00:19:09,380 --> 00:19:12,310 Sì, è vero 289 00:19:14,210 --> 00:19:15,480 tu sei 290 00:19:15,650 --> 00:19:17,740 lavorare in una fabbrica 291 00:19:18,420 --> 00:19:19,910 Sei mentalmente disabile? 292 00:19:20,090 --> 00:19:21,110 Obiezione! 293 00:19:21,290 --> 00:19:23,520 Di cosa si tratta? Non esiste alcuna relazione 294 00:19:23,690 --> 00:19:25,950 Accetto l'obiezione 295 00:19:26,230 --> 00:19:28,250 La testimonianza del testimone 296 00:19:28,430 --> 00:19:31,660 con tono sicuro nessuna ambiguità 297 00:19:31,830 --> 00:19:34,890 Ne sono rimasto addirittura commosso. 298 00:19:35,070 --> 00:19:37,660 Ma quello è... 299 00:19:38,370 --> 00:19:41,640 Probabilmente con pazienza Sembra che l'abbia memorizzato 300 00:19:42,180 --> 00:19:44,110 con il pubblico ministero 301 00:19:44,580 --> 00:19:46,670 all'avvocato 302 00:19:46,950 --> 00:19:48,740 tutte le testimonianze 303 00:19:48,920 --> 00:19:50,850 Non è la sua memoria? 304 00:19:51,020 --> 00:19:52,510 Sì 305 00:19:52,690 --> 00:19:54,450 Probabilmente 306 00:19:55,720 --> 00:19:58,990 Scusami un po' Perché ho sete 307 00:20:00,930 --> 00:20:03,690 Anzai: Cosa stai progettando... 308 00:20:04,260 --> 00:20:05,390 Poi io 309 00:20:05,570 --> 00:20:09,160 Dalla stessa identica domanda dell'accusa Inizierò 310 00:20:10,140 --> 00:20:11,970 di' che hai visto 311 00:20:12,140 --> 00:20:15,510 Il luogo di lavoro del signor Takegami e Taeko Mizuma è 312 00:20:15,680 --> 00:20:17,940 Era un laboratorio 313 00:20:18,510 --> 00:20:20,100 sì 314 00:20:20,450 --> 00:20:22,040 Questo è 315 00:20:22,350 --> 00:20:24,940 Che mese e giorno 316 00:20:25,290 --> 00:20:27,220 Che ore erano? 317 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 1 febbraio... 318 00:20:35,630 --> 00:20:37,650 Ah! Mi dispiace. 319 00:20:40,630 --> 00:20:42,690 Ah... 320 00:20:42,870 --> 00:20:43,860 Cosa c'è che non va? 321 00:20:44,040 --> 00:20:46,400 Quindi te lo chiederò di nuovo. 322 00:20:46,570 --> 00:20:51,510 quello che dici di aver visto Che mese, giorno e ora erano? 323 00:20:53,380 --> 00:20:55,140 Beh... 324 00:20:57,250 --> 00:20:58,550 Un... un... 325 00:21:01,760 --> 00:21:04,350 Fai del tuo meglio per sempre Eternità-kun 326 00:21:05,290 --> 00:21:06,350 Cosa è successo? 327 00:21:06,530 --> 00:21:09,120 Hai risposto senza problemi proprio ora. 328 00:21:10,430 --> 00:21:11,900 Beh... 329 00:21:12,070 --> 00:21:15,000 Signor Presidente Devi esserti tolto i vestiti. 330 00:21:15,170 --> 00:21:17,230 Non ho fatto quella domanda. 331 00:21:17,400 --> 00:21:20,170 Quando l'hai visto? 332 00:21:22,380 --> 00:21:26,970 Che mese, giorno e ora erano? 333 00:21:29,380 --> 00:21:31,150 È strano 334 00:21:31,390 --> 00:21:33,290 Non puoi rispondere? 335 00:21:35,160 --> 00:21:37,720 Hai dimenticato? 336 00:21:37,890 --> 00:21:40,330 Mi hai insegnato così tanto 337 00:21:42,560 --> 00:21:43,820 Le maniche... 338 00:21:44,160 --> 00:21:47,500 (Risate dei presenti) 339 00:21:47,800 --> 00:21:50,460 Presidente: Come può vedere. 340 00:21:50,640 --> 00:21:53,070 Cantare Sono così arrabbiato in questo momento. 341 00:21:53,640 --> 00:21:57,100 L'accusa lo ha prodotto come testimone. 342 00:21:57,280 --> 00:22:00,080 Chigi Quell'atto è come un gioco infantile. 343 00:22:00,710 --> 00:22:04,050 Uno scenario fatto di bugie in anticipo 344 00:22:04,220 --> 00:22:05,980 faglielo ricordare 345 00:22:06,420 --> 00:22:08,680 Questa corte viene blasfema. 346 00:22:09,320 --> 00:22:11,090 Nanbito nessuno può contaminarlo 347 00:22:11,260 --> 00:22:15,490 in questa sacra corte È un gioco magico delle scimmie. 348 00:22:16,630 --> 00:22:18,530 Questo è abbastanza 349 00:22:18,700 --> 00:22:21,790 Non sei colpevole, ma 350 00:22:22,470 --> 00:22:23,990 non mentire 351 00:22:24,240 --> 00:22:26,670 Presidente del Tribunale, questo è tutto. 352 00:22:28,010 --> 00:22:30,270 Non stai mentendo. 353 00:22:35,750 --> 00:22:39,520 Non mentirò 354 00:22:45,230 --> 00:22:47,660 È una promessa alla mamma 355 00:22:48,100 --> 00:22:50,930 Una bugia brillante Non sarebbe bene seguirlo 356 00:22:51,160 --> 00:22:52,430 L'eternità... 357 00:22:52,600 --> 00:22:56,540 Squeak, non farai rumore 358 00:22:59,110 --> 00:23:00,540 il cielo azzurro 359 00:23:00,710 --> 00:23:03,570 Non puoi piangere perché siamo amici. 360 00:23:03,740 --> 00:23:05,180 Eternità-kun... 361 00:23:05,350 --> 00:23:06,840 Lo sono 362 00:23:07,010 --> 00:23:10,780 Siamo stupidi, ma siamo pur sempre umani. 363 00:23:11,490 --> 00:23:14,250 Se dimentichi, non sei un essere umano? 364 00:23:14,450 --> 00:23:17,360 Anche il nonno e la nonna Te ne dimenticherai, vero? 365 00:23:17,520 --> 00:23:19,750 Ricorda, sei un essere umano, giusto? 366 00:23:19,930 --> 00:23:21,330 Presidente del Tribunale, questo è tutto. 367 00:23:21,500 --> 00:23:23,090 In silenzio lo siamo 368 00:23:23,260 --> 00:23:25,560 Deve essere umano! Testimoni, per favore ritornate ai vostri posti. 369 00:23:25,730 --> 00:23:27,560 Siamo umani! 370 00:23:27,730 --> 00:23:28,790 Torna indietro adesso! 371 00:23:28,970 --> 00:23:30,730 Le cose brutte saranno brutte! 372 00:23:30,900 --> 00:23:32,870 Ragazza, sarebbe brutto! 373 00:23:33,040 --> 00:23:33,700 Ehi tu, tu... 374 00:23:33,870 --> 00:23:35,740 È brutto far piangere una ragazza! 375 00:23:35,910 --> 00:23:37,840 Per sempre! Ti amo 376 00:23:38,080 --> 00:23:40,380 Fare sesso sarebbe brutto! 377 00:23:40,550 --> 00:23:43,070 La colpa è del presidente! 378 00:23:43,250 --> 00:23:46,240 Non toccarlo! Woohoo... 379 00:23:46,420 --> 00:23:48,910 È così che tratti i testimoni? 380 00:23:49,090 --> 00:23:50,780 Woohoo... L'eternità... 381 00:23:50,960 --> 00:23:52,790 L'eternità... Woohoo... 382 00:23:52,960 --> 00:23:55,050 Woohoo... 383 00:23:56,100 --> 00:23:57,530 Andiamo... 384 00:23:59,000 --> 00:24:01,260 Uuuuuuuuuuu... Andiamo 385 00:24:01,640 --> 00:24:21,980 (grido eterno) 386 00:24:41,880 --> 00:24:43,870 moglie 387 00:24:44,110 --> 00:24:46,040 Non colpevole! 388 00:24:46,210 --> 00:24:51,080 (Rumore proveniente da membri della stampa) 389 00:24:51,490 --> 00:24:53,010 Delizioso 390 00:24:53,190 --> 00:24:54,680 Cosa ne pensi, Tatsuo, ti piacerebbe averne un altro? 391 00:24:54,860 --> 00:24:55,690 Ah 392 00:24:55,860 --> 00:24:58,880 Sarò bravo in qualsiasi cosa dopo aver lavorato. 393 00:24:59,090 --> 00:25:01,860 Ah, è delizioso 394 00:25:02,100 --> 00:25:03,690 Il direttore della fabbrica 395 00:25:03,900 --> 00:25:06,730 Dove andrai se chiudi la fabbrica? 396 00:25:07,000 --> 00:25:09,230 Esatto... 397 00:25:09,570 --> 00:25:12,500 Non ne ho ancora idea 398 00:25:12,870 --> 00:25:15,030 Perché fermarsi? 399 00:25:15,210 --> 00:25:18,840 Sono così solo 400 00:25:19,110 --> 00:25:22,740 E'... anch'io mi sento solo. 401 00:25:23,280 --> 00:25:27,220 Riguardo a voi ragazzi Lo consideravo mio figlio... 402 00:25:28,590 --> 00:25:29,950 Ehe eheh... 403 00:25:32,260 --> 00:25:33,590 Cos'è successo a Suzu? 404 00:25:33,760 --> 00:25:36,460 È ora di fare pipì? 405 00:25:36,630 --> 00:25:39,330 Ecco qua! Guarda, non è ancora bruciato! 406 00:25:39,500 --> 00:25:41,760 Suzu-chan 407 00:25:42,600 --> 00:25:45,040 La torta di riso era bruciata 408 00:25:47,470 --> 00:25:49,410 Ah... 409 00:25:55,120 --> 00:25:57,380 Grazie mille 410 00:25:58,550 --> 00:26:01,990 Grazie a te c'è il sole l'innocenza è stata dimostrata 411 00:26:03,060 --> 00:26:05,790 Solo che non è stata dimostrata la sua colpevolezza. 412 00:26:05,960 --> 00:26:09,090 È la stessa cosa Ho vinto in tribunale. 413 00:26:10,600 --> 00:26:13,570 Per me è tutto 414 00:26:13,870 --> 00:26:16,730 Per favore, porti i miei saluti al sindaco. 415 00:26:18,070 --> 00:26:21,010 La verità è Com'è stato? 416 00:26:21,440 --> 00:26:23,380 Che cosa? No, no 417 00:26:24,010 --> 00:26:27,450 Faccio sempre questa domanda Non voglio essere un cliente. 418 00:26:27,910 --> 00:26:31,350 Solo questa volta Ho un interesse personale a riguardo. 419 00:26:36,160 --> 00:26:38,020 sono innocente 420 00:26:38,760 --> 00:26:40,520 È così? 421 00:27:00,750 --> 00:27:02,510 Cosa siete ragazzi? 422 00:27:03,320 --> 00:27:05,410 Vado a casa dei miei genitori a Nagano. 423 00:27:06,290 --> 00:27:07,180 Cosa intendi? 424 00:27:07,350 --> 00:27:09,150 Shunsuke non ha niente a che fare con lo studio. 425 00:27:09,320 --> 00:27:11,620 nel prossimo processo Ero guardato con gli occhi bianchi 426 00:27:11,790 --> 00:27:13,760 A scuola o al liceo 427 00:27:15,130 --> 00:27:17,560 Ho già completato le procedure di trasferimento. 428 00:27:21,570 --> 00:27:23,090 Che idiota... 429 00:27:25,140 --> 00:27:27,400 La mia innocenza è stata provata. 430 00:27:28,140 --> 00:27:31,800 Che cos'è? Mettiti in imbarazzo. 431 00:27:32,350 --> 00:27:34,280 Hai intenzione di lasciarmi? 432 00:27:34,650 --> 00:27:36,580 Potrebbe succedere. 433 00:27:37,650 --> 00:27:38,880 Non è famiglia? Questo è tutto... 434 00:27:39,050 --> 00:27:40,820 Era solo una facciata, vero? 435 00:27:41,020 --> 00:27:44,460 Anche Shunsuke è mio padre. Non credo. 436 00:27:45,230 --> 00:27:46,590 È così? Shunsuke 437 00:27:46,760 --> 00:27:48,350 Lascia andare 438 00:27:49,900 --> 00:27:52,660 Otterrò il giusto compenso. 439 00:27:53,900 --> 00:27:55,200 Shun-chan 440 00:28:09,950 --> 00:28:12,040 Mi dispiace 441 00:28:12,390 --> 00:28:14,250 Non posso aiutarti 442 00:28:14,550 --> 00:28:16,150 No 443 00:28:16,320 --> 00:28:19,420 Al signor Uno Sono davvero grato 444 00:28:21,900 --> 00:28:23,830 Tulipano... 445 00:28:24,200 --> 00:28:25,530 Sì? 446 00:28:26,000 --> 00:28:28,330 Cos'è il tulipano? 447 00:28:28,540 --> 00:28:30,800 Cosa significa? 448 00:28:31,300 --> 00:28:33,570 Dipende anche dal colore 449 00:28:35,840 --> 00:28:38,280 Non è il linguaggio dei fiori? 450 00:28:38,850 --> 00:28:40,750 Se è un tulipano rosso 451 00:28:40,910 --> 00:28:42,850 Sono sicuro, ehm... 452 00:28:43,950 --> 00:28:46,380 occhi bellissimi 453 00:28:54,730 --> 00:28:57,160 Una famiglia solo per spettacolo... 454 00:28:57,860 --> 00:29:01,860 Eheh... ahahahahah... 455 00:29:02,900 --> 00:29:04,890 Ahahahahah... 456 00:29:07,110 --> 00:29:08,700 (rumore) 457 00:29:14,780 --> 00:29:17,750 Ren, dove sei... 458 00:29:18,650 --> 00:29:20,950 Aaah! 459 00:29:25,230 --> 00:29:26,780 Uaaah! 460 00:29:35,500 --> 00:29:36,200 Uaaaaaaaaaaaaaaaaa 461 00:29:36,400 --> 00:29:37,800 Aaah! 462 00:29:40,540 --> 00:29:43,840 Uaaaaaaaaah... 463 00:29:46,210 --> 00:29:47,800 Ah... 464 00:30:36,400 --> 00:30:38,160 campana 465 00:30:38,800 --> 00:30:41,130 tutto finirà 466 00:30:44,670 --> 00:30:46,760 Non preoccuparti 467 00:30:47,810 --> 00:30:49,970 Anche mio fratello è con me 468 00:30:51,910 --> 00:30:53,400 Suzuchan! 469 00:30:53,580 --> 00:30:54,310 Campana! 470 00:30:54,480 --> 00:30:56,210 Suzuchan! 471 00:30:56,380 --> 00:30:58,480 Suzuchan! Ah... 472 00:30:59,050 --> 00:31:02,820 Cosa? Non essere sorpreso! Aaaah! 473 00:31:03,660 --> 00:31:05,280 Ah! 474 00:31:05,560 --> 00:31:09,150 Ah ah! 475 00:31:11,200 --> 00:31:13,500 Fabbrica di Takegami 476 00:31:14,400 --> 00:31:15,990 Sì... 477 00:31:16,340 --> 00:31:17,890 Assolutamente no... 478 00:31:22,310 --> 00:31:23,640 Signor Ren? 479 00:31:29,720 --> 00:31:32,740 Uaaah! 480 00:31:34,050 --> 00:31:35,520 Grande fratello! 481 00:31:35,690 --> 00:31:37,750 Grande fratello, grande fratello... 482 00:31:37,960 --> 00:31:41,320 Fa caldo, fa caldo, fratello 483 00:31:41,460 --> 00:31:44,400 Suzu me lo ha fatto sentire 484 00:31:45,370 --> 00:31:47,630 il tuo flauto 485 00:31:49,840 --> 00:31:52,630 Ci sono tutti? Sì... no! 486 00:31:52,810 --> 00:31:54,470 E che mi dici di Suzu-chan? Ero sulla riva del fiume... 487 00:31:54,640 --> 00:31:56,130 Questo! 488 00:31:56,340 --> 00:31:57,900 Sono sicuro che sia qui 489 00:31:58,080 --> 00:32:00,240 Assolutamente no... Sensei! Suzuchan! 490 00:32:00,450 --> 00:32:01,940 Per favore, fermati! È pericoloso! 491 00:32:02,120 --> 00:32:04,580 Aprilo! Aprilo! 492 00:32:05,080 --> 00:32:06,680 Momo Sensei! Per favore, fermati! 493 00:32:06,850 --> 00:32:08,880 Uno-san, siamo in due qui! 494 00:32:09,090 --> 00:32:11,020 Perché è sicuramente lì! 495 00:32:11,390 --> 00:32:12,860 Apriamo la persiana 496 00:32:12,990 --> 00:32:14,790 Ma se lo fai... Tutti, per favore, aiutatemi! 497 00:32:14,990 --> 00:32:15,690 Oh... Ah... 498 00:32:15,900 --> 00:32:16,760 Suzuchan! 499 00:32:16,930 --> 00:32:18,060 Suzuchan! 500 00:32:18,230 --> 00:32:19,160 Signor Ren! Suzuchan! 501 00:32:19,370 --> 00:32:21,630 Suzuchan! Signor Ren! 502 00:32:22,000 --> 00:32:23,530 Kya! 503 00:32:23,800 --> 00:32:25,600 Il camion dei pompieri sta arrivando! Per favore, torna indietro! 504 00:32:25,810 --> 00:32:28,740 Suzuchan! Torna indietro! Torna indietro! 505 00:32:28,940 --> 00:32:32,900 (sirena) 506 00:32:33,110 --> 00:32:34,440 Suzuchan! 507 00:32:34,710 --> 00:32:35,910 Signor Ren! 508 00:32:37,320 --> 00:32:40,180 Ooh! Ah! 509 00:32:40,490 --> 00:32:42,040 Per favore, fermati! 510 00:32:42,220 --> 00:32:43,020 Cosa fai? Per favore, vattene! 511 00:32:43,220 --> 00:32:44,880 C'è qualcuno dentro! 512 00:32:45,090 --> 00:32:46,320 Per favore, stai indietro! 513 00:32:49,430 --> 00:32:56,030 (Le voci rumorose di tutti) 514 00:32:56,240 --> 00:32:59,830 Suzu-chan Suzu-chan è qui! Lascia il resto ai vigili del fuoco! 515 00:33:00,070 --> 00:33:05,770 ♪ (Suono del flauto “Processione dei Santi”) 516 00:33:05,950 --> 00:33:08,350 Torna indietro! Torna indietro... 517 00:33:23,660 --> 00:33:25,060 L'hai sentito! 518 00:33:25,230 --> 00:33:27,670 Suzu-chan è dentro! È pericoloso, per favore stai indietro! 519 00:33:27,870 --> 00:33:29,530 Suzuchan! 520 00:33:29,740 --> 00:33:31,000 È pericoloso, calmati. Suzuchan! 521 00:33:31,240 --> 00:33:33,000 Per favore calmati, è pericoloso. Suzuchan! 522 00:33:33,210 --> 00:33:34,970 È pericoloso, quindi stai indietro... Per sempre! 523 00:33:47,020 --> 00:33:49,420 Non andare per sempre! 524 00:33:50,560 --> 00:33:52,180 L'eternità... Anche io! 525 00:33:52,430 --> 00:33:53,080 No, non va bene. 526 00:33:53,290 --> 00:33:54,990 C'è un bambino! Perché! 527 00:33:55,190 --> 00:33:57,290 NO! Per sempre! 528 00:33:57,500 --> 00:33:58,560 Tatsuo! 529 00:33:58,770 --> 00:34:00,360 Schifoso! 530 00:34:01,030 --> 00:34:02,930 Sembra una ragazza! 531 00:34:04,140 --> 00:34:05,730 io 532 00:34:05,940 --> 00:34:07,960 Non è una ragazza! 533 00:34:08,170 --> 00:34:11,300 Ah! Ayumu-kun! Ayumu-kun! 534 00:34:14,310 --> 00:34:15,340 Kya! 535 00:34:15,750 --> 00:34:17,150 Per favore, fai un passo indietro 536 00:34:17,980 --> 00:34:19,350 Oh mio Dio... 537 00:34:24,260 --> 00:34:26,280 Suzuchan! Innocente! 538 00:34:26,760 --> 00:34:28,280 Eternità-kun! 539 00:34:28,490 --> 00:34:30,330 Suzuchan? Eternità-kun... 540 00:34:30,560 --> 00:34:32,030 Eternità-kun! 541 00:34:32,230 --> 00:34:33,930 Signor Ren! Eternità-kun! 542 00:34:34,130 --> 00:34:36,290 Vabbè... Lasciaci in pace! 543 00:34:36,500 --> 00:34:38,130 Uffa Tatsu-chan! 544 00:34:38,540 --> 00:34:40,060 Torna indietro! 545 00:34:41,170 --> 00:34:43,070 Oh! 546 00:34:44,140 --> 00:34:46,340 Suzu e io moriremo qui! 547 00:34:47,880 --> 00:34:49,910 Non ha senso rimanere in vita! 548 00:34:50,120 --> 00:34:53,110 Woohoo... 549 00:34:56,690 --> 00:34:58,750 Suzuchan... 550 00:34:58,990 --> 00:35:01,320 Dove sono tutti? 551 00:35:06,170 --> 00:35:09,460 È finita, è finita! 552 00:35:11,070 --> 00:35:13,000 Aaah... 553 00:35:14,770 --> 00:35:16,370 Aaah... 554 00:35:16,580 --> 00:35:19,100 Ayumu-kun! Questo è tutto! 555 00:35:20,550 --> 00:35:22,340 Tatsu-chan! Oooh 556 00:35:26,290 --> 00:35:28,450 Qualcuno è caduto laggiù! 557 00:35:30,020 --> 00:35:32,460 Smettila! Smettila! 558 00:35:36,960 --> 00:35:38,690 Uscirà presto! 559 00:35:51,210 --> 00:35:52,510 Fretta! 560 00:35:52,850 --> 00:35:55,750 Oh... Aaah... aaah... 561 00:36:04,390 --> 00:36:06,120 Tatsu-chan! 562 00:36:06,790 --> 00:36:09,730 Il sangue è innocente, il sangue è innocente... 563 00:36:10,860 --> 00:36:13,730 È un'ambulanza! È un'ambulanza! 564 00:36:17,500 --> 00:36:18,830 Campana! 565 00:36:22,110 --> 00:36:23,510 Stai bene? Ayumu! 566 00:36:25,510 --> 00:36:26,940 Io... 567 00:36:27,150 --> 00:36:29,080 Non è una ragazza! 568 00:36:30,150 --> 00:36:32,080 E l'eternità? Cos'è successo all'eternità? 569 00:36:35,220 --> 00:36:36,420 Per sempre! 570 00:36:37,960 --> 00:36:40,260 E l'eternità? Cos'è successo all'eternità? Eternità! 571 00:36:40,430 --> 00:36:42,450 non lo so... 572 00:36:45,600 --> 00:36:47,790 Per sempre! 573 00:36:48,600 --> 00:36:50,090 No, no! Per sempre! 574 00:36:50,770 --> 00:36:53,000 È pericoloso! È pericoloso! 575 00:36:53,170 --> 00:36:56,400 NO! Mamma Per sempre! 576 00:36:58,740 --> 00:37:01,080 Grande fratello... Va bene 577 00:37:01,380 --> 00:37:03,810 Grande fratello, grande fratello... Per sempre! 578 00:37:05,220 --> 00:37:08,920 Goho goho goho goho goho... 579 00:37:11,160 --> 00:37:12,180 Ah! 580 00:37:12,390 --> 00:37:13,820 Per favore aiutami 581 00:37:15,390 --> 00:37:16,730 Le mie gambe... 582 00:37:21,270 --> 00:37:23,200 Non riesco a muovere le gambe 583 00:37:24,640 --> 00:37:26,000 Sbrigati... 584 00:37:44,190 --> 00:37:45,710 cosa stai facendo? 585 00:37:46,060 --> 00:37:47,550 Sbrigati... 586 00:38:04,710 --> 00:38:06,640 Che tipo di imitazione? 587 00:38:07,080 --> 00:38:09,050 Ren-kun, sii forte! 588 00:38:11,620 --> 00:38:14,180 Signor Uno, sarò con te. 589 00:38:15,420 --> 00:38:18,020 Insegnante, per favore 590 00:38:18,220 --> 00:38:19,660 sì 591 00:38:21,960 --> 00:38:24,930 Calmiamoci Calmiamoci 592 00:38:32,770 --> 00:38:34,210 Per favore, sbrigati 593 00:38:34,710 --> 00:38:35,800 Sì 594 00:38:41,350 --> 00:38:43,750 C'è anche il presidente! Eh! ? 595 00:38:43,920 --> 00:38:46,850 Eternity-kun è con il presidente! 596 00:39:07,540 --> 00:39:08,530 Ah... 597 00:39:10,480 --> 00:39:12,240 Perché questo... 598 00:39:14,150 --> 00:39:16,210 se vengo arrestato 599 00:39:17,350 --> 00:39:22,520 Suzu rimarrà cieca per il resto della sua vita. Sarò tutto solo 600 00:39:24,620 --> 00:39:26,520 È meglio morire con me 601 00:39:26,690 --> 00:39:28,060 No. 602 00:39:30,360 --> 00:39:32,300 Il suono del flauto di Suzu-chan 603 00:39:32,670 --> 00:39:36,400 molto molto triste 604 00:39:36,840 --> 00:39:40,240 Piangevo perché volevo ancora vivere 605 00:39:41,510 --> 00:39:43,530 tulipani rossi 606 00:39:44,310 --> 00:39:46,970 Sta sbocciando nel cuore di Suzu-chan 607 00:39:48,380 --> 00:39:50,410 Gli occhi del cuore 608 00:39:50,620 --> 00:39:52,520 È ancora bellissimo 609 00:39:58,160 --> 00:39:59,780 Io... 610 00:40:02,030 --> 00:40:03,960 Nemmeno una persona sana 611 00:40:05,000 --> 00:40:07,330 Non disabile mentale 612 00:40:09,800 --> 00:40:11,670 Prima che tu te ne accorga 613 00:40:13,040 --> 00:40:16,200 Ho perso perfino il mio cuore umano... 614 00:40:18,210 --> 00:40:20,040 Ancora... 615 00:40:22,480 --> 00:40:24,240 tu 616 00:40:24,780 --> 00:40:27,380 ti amavo... 617 00:40:33,560 --> 00:40:34,990 Le cose stanno cambiando all’improvviso! Al centro di detenzione... 618 00:40:35,160 --> 00:40:36,420 Signor Ren? 619 00:40:37,160 --> 00:40:38,600 Signor Ren! 620 00:40:38,800 --> 00:40:40,460 Ehi Ren-kun! 621 00:40:41,470 --> 00:40:45,530 Anche nel tuo deserto Arriverà il mattino! 622 00:40:45,700 --> 00:40:47,100 Ehi 623 00:40:47,570 --> 00:40:51,980 sempre sempre Perché sono al tuo fianco! 624 00:40:52,850 --> 00:40:54,970 Ren-kun! EHI! 625 00:40:55,180 --> 00:40:57,410 Ren-kun! 626 00:40:57,650 --> 00:40:59,280 Ren-kun! 627 00:41:00,290 --> 00:41:02,650 Aaah... 628 00:41:03,190 --> 00:41:06,590 Oh oh... Aaah... aaah... 629 00:41:06,760 --> 00:41:09,790 Oh oh... Ahhh... 630 00:41:09,960 --> 00:41:11,900 Sì, mettilo alla bocca, mettilo alla bocca 631 00:41:12,400 --> 00:41:13,760 mettiti questo in bocca 632 00:41:14,000 --> 00:41:15,430 E il signor Machida? 633 00:41:17,840 --> 00:41:20,400 per sempre... per sempre... per sempre... 634 00:41:26,550 --> 00:41:29,340 Signor Machida... Non avvicinarti! È pericoloso! 635 00:41:29,520 --> 00:41:30,240 Pericoloso! 636 00:41:30,420 --> 00:41:31,140 Per sempre! 637 00:41:31,320 --> 00:41:32,150 Pericoloso no! 638 00:41:32,320 --> 00:41:33,440 No, no! 639 00:41:33,620 --> 00:41:35,520 Per sempre! 640 00:41:36,490 --> 00:41:38,390 Gohogohoho... 641 00:41:39,860 --> 00:41:42,050 Nemmeno tu puoi più aiutarmi. 642 00:41:45,870 --> 00:41:48,300 la mia fabbrica sta bruciando 643 00:41:49,130 --> 00:41:50,570 Nessuna traccia... 644 00:41:50,740 --> 00:41:53,360 Vai oh vai oh vai oh oh... 645 00:42:08,390 --> 00:42:10,320 È tranquillo 646 00:42:11,620 --> 00:42:13,720 E' molto tranquillo 647 00:42:16,360 --> 00:42:18,730 Apparvero anche Yuko e Shunsuke. 648 00:42:19,430 --> 00:42:21,130 lasciami... 649 00:42:23,040 --> 00:42:25,800 È una fabbrica così piccola 650 00:42:26,410 --> 00:42:29,200 lavorare duro Ho capito 651 00:42:30,310 --> 00:42:32,640 Eppure, molte volte sono stato sull’orlo del collasso 652 00:42:33,810 --> 00:42:36,800 Anche una moglie così mi ha incoraggiato 653 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Un giorno arrivò un funzionario della città 654 00:42:44,120 --> 00:42:48,360 Trasformate questa fabbrica in una fabbrica del benessere Mi è stato chiesto di farlo. 655 00:42:49,600 --> 00:42:51,690 il lavoro è garantito 656 00:42:52,530 --> 00:42:53,790 Solo 657 00:42:54,500 --> 00:42:57,900 assumere persone con disabilità intellettiva Era una condizione 658 00:42:59,440 --> 00:43:00,930 costruire un dormitorio 659 00:43:01,910 --> 00:43:05,600 Giorno dopo giorno Ti ho insegnato il mestiere 660 00:43:08,350 --> 00:43:12,010 Da casa e dalla società Tu che sei stato cacciato 661 00:43:14,790 --> 00:43:16,650 ho amato 662 00:43:18,590 --> 00:43:21,360 innocentemente Non so nemmeno come essere tradito 663 00:43:23,060 --> 00:43:24,960 io a te 664 00:43:25,560 --> 00:43:28,160 Mi sono sovrapposto 665 00:43:30,500 --> 00:43:32,530 Ma quello sono io 666 00:43:33,140 --> 00:43:35,700 Ho iniziato a odiare sia Yuko che Shunsuke. 667 00:43:37,740 --> 00:43:39,940 Ero sempre più irritato 668 00:43:40,480 --> 00:43:42,450 E davanti a me 669 00:43:42,780 --> 00:43:45,410 Eri lì, obbediente come cuccioli. 670 00:43:47,320 --> 00:43:49,380 Se urli forte 671 00:43:49,620 --> 00:43:51,920 Ho versato lacrime e tremato 672 00:43:54,490 --> 00:43:56,960 Yuga All'improvviso sono diventato distorto 673 00:43:57,230 --> 00:43:59,660 ogni volta che ti vedo 674 00:44:01,130 --> 00:44:03,030 sempre spaventato da qualcosa 675 00:44:03,200 --> 00:44:05,400 Stavo cercando di resistere 676 00:44:05,670 --> 00:44:07,900 È come se stessi guardando me stesso 677 00:44:08,170 --> 00:44:10,400 Avevo la nausea 678 00:44:15,510 --> 00:44:17,610 Quando ho notato 679 00:44:18,820 --> 00:44:21,790 C'era un diavolo dentro di me 680 00:44:23,360 --> 00:44:26,420 Sto cercando di essere forte Ho perso le mie emozioni 681 00:44:29,530 --> 00:44:31,760 Volevo essere forte 682 00:44:32,600 --> 00:44:35,290 Anche se perdo le mie emozioni 683 00:44:38,370 --> 00:44:40,100 Woohoo! 684 00:44:42,440 --> 00:44:45,970 Ooh! Kuk... 685 00:44:55,720 --> 00:44:57,920 muoio qui 686 00:45:00,190 --> 00:45:02,490 andrò all'inferno 687 00:45:18,310 --> 00:45:20,470 l'inferno è 688 00:45:21,510 --> 00:45:23,570 Probabilmente no 689 00:45:26,150 --> 00:45:28,050 Anche il paradiso 690 00:45:28,390 --> 00:45:30,290 Probabilmente no 691 00:45:31,120 --> 00:45:33,390 Cosa succede quando muoio? 692 00:45:39,060 --> 00:45:41,190 grande 693 00:45:43,200 --> 00:45:45,600 Ci sarà un cerchio 694 00:45:46,840 --> 00:45:48,930 Un grande cerchio? 695 00:45:50,640 --> 00:45:53,080 Tutti 696 00:45:54,610 --> 00:45:57,210 ci sarà dentro 697 00:46:00,320 --> 00:46:02,450 Anche io? 698 00:46:04,060 --> 00:46:05,920 Tutti 699 00:46:07,160 --> 00:46:09,060 Tutti 700 00:46:09,700 --> 00:46:11,560 Entrerà 701 00:46:13,500 --> 00:46:15,470 Tutti? 702 00:46:30,520 --> 00:46:32,510 È strano 703 00:46:33,890 --> 00:46:35,950 Non è affatto spaventoso 704 00:46:38,090 --> 00:46:40,020 E tu? 705 00:46:46,530 --> 00:46:48,160 Tu... 706 00:47:18,630 --> 00:47:20,260 eternità 707 00:48:04,780 --> 00:48:06,040 (suono della porta che si apre) 708 00:48:11,720 --> 00:48:13,550 Signor Uno... 709 00:48:15,290 --> 00:48:16,810 E tu per sempre? 710 00:48:19,360 --> 00:48:22,380 La fabbrica è bruciata... 711 00:49:17,150 --> 00:49:18,740 Suzuchan? 712 00:49:21,390 --> 00:49:29,420 ♪ (“Processione dei Santi”) 713 00:49:39,540 --> 00:49:40,940 Suzuchan? 714 00:49:43,710 --> 00:49:47,440 Suzune, stavo parlando con mio fratello. 715 00:49:52,380 --> 00:49:54,110 Suzuchan... 716 00:49:57,020 --> 00:49:58,850 Ren-kun... 717 00:50:00,190 --> 00:50:03,320 Stavo parlando con mio fratello. 718 00:50:03,730 --> 00:50:05,860 Fufufu... 719 00:50:06,400 --> 00:50:10,840 Grande fratello, fischietto Ridi anche se non sei bravo 720 00:50:14,310 --> 00:50:15,530 Sì... 721 00:51:16,200 --> 00:51:17,930 Tutti 722 00:51:18,170 --> 00:51:19,640 Oggi lo è 723 00:51:19,810 --> 00:51:23,800 Per l'Eternità-kun e Ren-kun Giochiamo 724 00:51:25,480 --> 00:51:27,270 Davvero? 725 00:51:27,450 --> 00:51:30,040 Sono morti entrambi? 726 00:51:30,550 --> 00:51:33,810 Non posso crederci... 727 00:51:34,020 --> 00:51:35,820 Ehi... 728 00:51:42,430 --> 00:51:45,020 Tutti su di morale 729 00:51:45,430 --> 00:51:47,420 Casta è con te. 730 00:51:49,670 --> 00:51:50,970 Suzuchan? 731 00:51:51,870 --> 00:51:53,240 Suzuchan? 732 00:52:00,610 --> 00:52:03,380 Suzu-chan, è pericoloso! 733 00:52:07,150 --> 00:52:08,710 Suzuchan... 734 00:52:09,220 --> 00:52:15,920 (Suoneria PHS) 735 00:52:16,090 --> 00:52:17,650 Che suono? 736 00:52:17,830 --> 00:52:21,890 (Suoneria PHS) 737 00:52:22,070 --> 00:52:24,230 questo qui sotto 738 00:52:24,400 --> 00:52:26,390 Lo sento da sotto! 739 00:52:26,710 --> 00:52:33,340 (Suoneria PHS) 740 00:52:33,510 --> 00:52:35,910 Ooh! 741 00:52:38,220 --> 00:52:39,620 Tatsuchan Ah? 742 00:52:39,820 --> 00:52:42,250 Puoi aprire questo? 743 00:52:43,420 --> 00:52:47,520 Uh... ugh... ugh... 744 00:52:50,200 --> 00:52:51,920 Ahhh... 745 00:52:53,270 --> 00:52:54,860 Ah! 746 00:52:56,770 --> 00:52:58,170 Eternità-kun! 747 00:52:59,440 --> 00:53:00,930 Eternità-kun? 748 00:53:01,110 --> 00:53:02,700 Eternità-kun! ? 749 00:53:02,870 --> 00:53:05,470 Oh ahahahah... Sei tu per sempre! 750 00:53:06,010 --> 00:53:07,710 Eternità-kun... 751 00:53:12,820 --> 00:53:15,580 Perché sei qui? 752 00:53:16,450 --> 00:53:20,190 Probabilmente il presidente mi ha fatto entrare. 753 00:53:20,660 --> 00:53:22,220 Bene 754 00:53:25,360 --> 00:53:27,800 Ahah... 755 00:53:33,410 --> 00:53:37,100 Stavo pensando a Woo. 756 00:53:38,910 --> 00:53:40,840 Grazie per la collaborazione. 757 00:53:41,580 --> 00:53:43,140 Mamma, sbrigati! 758 00:53:43,320 --> 00:53:44,280 Per favore 759 00:53:44,450 --> 00:53:45,310 Oh ciao 760 00:53:46,720 --> 00:53:47,650 Grazie per il tuo duro lavoro 761 00:53:47,920 --> 00:53:48,780 Per favore 762 00:53:48,950 --> 00:53:50,220 È tardi 763 00:53:50,390 --> 00:53:51,320 cambierò 764 00:53:51,490 --> 00:53:52,650 Mi dispiace 765 00:53:53,020 --> 00:53:53,720 Ciao 766 00:53:53,930 --> 00:53:54,820 Mi dispiace 767 00:53:59,660 --> 00:54:02,930 Ah, signor Uno, quello sono io. Mi sto preparando per il palco 768 00:54:03,100 --> 00:54:04,930 Anche a me, appena mi calmo 769 00:54:05,100 --> 00:54:06,590 Sì, per favore 770 00:54:06,840 --> 00:54:08,570 Anche se sei occupato Sono venuti davvero bene 771 00:54:08,740 --> 00:54:10,260 Per favore, rilassati davvero 772 00:54:10,440 --> 00:54:11,880 Grazie mille 773 00:54:13,280 --> 00:54:14,750 presidente 774 00:54:15,650 --> 00:54:17,710 Per favore continua a prenderti cura di loro 775 00:54:17,880 --> 00:54:21,250 Tu sei il presidente...io sono il direttore della fabbrica. 776 00:54:23,560 --> 00:54:25,490 se consentito 777 00:54:26,190 --> 00:54:29,060 Anche da adesso in poi Sarò sempre accanto a quei ragazzi... 778 00:54:30,830 --> 00:54:34,200 Invece di quello Perché il presidente Takegami... 779 00:54:34,400 --> 00:54:37,060 Perché mi trovo in un magazzino sotterraneo? Non è entrato? 780 00:54:41,670 --> 00:54:42,870 Oh ciao 781 00:54:43,040 --> 00:54:44,300 Grazie come sempre 782 00:54:48,080 --> 00:54:52,520 Ho una casa di mattoni costruirà 783 00:54:59,260 --> 00:55:02,020 ♪ (“Processione dei Santi”) 784 00:55:04,730 --> 00:55:06,220 Lì 785 00:55:06,400 --> 00:55:10,430 molti amici si riuniranno 786 00:55:56,650 --> 00:55:58,210 Tutti 787 00:55:58,380 --> 00:56:01,840 Tutti ridono felici 788 00:56:02,120 --> 00:56:03,610 per sempre 789 00:56:03,960 --> 00:56:05,920 Per molto tempo 790 00:56:06,290 --> 00:56:08,380 Sii felice... 791 00:56:14,030 --> 00:56:16,470 probabilmente stai ridendo